たくさんのコメント、転載・・・ ありがとうございます。 みんなの想いが届きますように！
ほかにできることはないか？？？
ブロ友さんが、イギリスの動物愛護協会にメッセージを送られたと聞き
「私も送りたい！英語わからない！やり方とメッセージを教えてください！」 って
無理なお願いをしました。
匿名でならと言う約束で、教えていただきました。
方法は。。。
まず、ここへ行きます。
ＲＳＰＣＡのサイトは、いたずらなどを防ぐためか、登録してからメールを送るシステムになっています。
↑ Ｍｙ ＲＳＰＣＡ というところがあります。そこをクリックします。
↓ ログインページが出てきます。
すると・・・名前、メールアドレス、そしてパスワードを入れる箱が出てきます。 ↓
まず登録です。
登録して Next をクリックします。
↓ Ｗｅｌｃｏｍｅ ｔｏ Ｍｙ ＲＳＰＣＡというページが出てきます。
そこの Ｅｎｑｕｉｒｉｅｓ をクリックします。
↓ Ｃｒｅａｔｅ ａｎ ｅｎｑｕｉｒｉｅｓ が出てきます。
それをクリックします。
遅延火災を開始する方法
↓ Ｃａｔｅｇｏｒｙ というのが出てきます
その中の Ａｎｉｍａｌｓ ｉｎ ｄｉｓｔｒｅｓｓ を選びます。
↓ そして Ａｄｄ Ｅｎｑｕｉｒｉｅｓ をクリックします。
↓ 実は・・・ここで、ひるみました。
国、住所、そして電話番号を記入するのです。
えっ？電話？？かかってきたら・・・どうしよう・・・
これしかないか・・・ sorry... I can't speak English.
↓ そして、やっとメッセージを送れるようになるので。。。
教えてもらったメッセージの英語の部分（２パターンあります。お２人に教えてもらいました。）を
貼り付けて Send massage をクリックします。
Dear Sir/Madam
As you are probably aware that around the exclusion area in Fukushima there are still a lot of animals left there to die. The Japanese goverment has ordered that no one can even go in to the area to save some animals or at lease put them down humanely but leave them starve to death...
We know that you as a organization has helped animals around world. I'm sure you have already taken action for them but wondering there is any thing you can help the animals in the area to improve the situation...
We take this appotunity to show our appreciation for your hard work for the animals.
1893年の不況
「訳文です。」
すでにご存知だと思いますが、福島の非難地域内にはまだたくさんの動物たちが残されています。日本の政府はこの動物たちを救うため、または人道的に安楽死させるために立ち入ることさえ禁止し、動物たちがこのままだと飢え死にするままにされています。
私たちはあなたたちの組織が世界中で活躍されていることを聞いています。すでに、きっとこのことに関してアクションを取ってらっしゃるとは思いますが、どうかこの状況を改善するために手を貸していただけないでしょうか。
この機会を借りて動物のためになされているさまざまな活動に対して感謝の表を示したいと思います。
This is a letter of strong wish from Japanese people who want to extricate animals from a crisis situation.
As a result of horrible Japan earthquake and tunami, we are still having very hard time. As whole world may know, many people died, lost family, houses. However, many people could survived and live life to the extreme. Against this background, another serious situation deliver a further blow to victims of the disaster by emission of radiation at the time of a nuclear accident.
A lot of animals like dogs, cats and others who were living with people as family is left alone in their place after people evacuated to a makeshift shelter by nuclear accident. Because there is no space in people's shelter who can live with animals. A lot of volunteers tried to save animals until today as much as possible, they gave foods and took care, some animals was rescued and brought to animal shelter for conservation.
ここで、iは、真珠湾のpictursを見つけることができます
But since April 21, Japanese government outlawed that no one go into the place which was urged to evacuate. So that mean we stand there and watch animals die. They are not only barn animal, only pet, they are family. Also they are important emotional support of victims. We were calling on the government for saving animals. Unfortunately, our voice didn't listen and the law was executed. They will be not able to survive by themselves without sombody's help, it is obvious fact. We want to save precious lives.
Please urge to the Japanese government to save animals from all over the world and help them without future delay. There is not a second to lose.
People must stand up for all precious lives. The inportance of life is all equal.
「訳文です。」
これは深刻な状況に置かれた動物達を救出したいという日本国民からの強い願いです。
日本に大きな被害をもたらした地震と津波により、私達は今もとても困難な毎日を過ごしています。世界中の皆さんがご存知の様に災害により沢山の人々が亡くなり、家族や家を失いました。しかし同時に多くの人が助かり今、精一杯生きることを頑張っています。
そんな中、原発事故時の放射能放出により、別の深刻な状況が被災者達に更なる困難をもたらしています。
人々と家族同様に暮らしてきた多くの犬、猫、他の動物達が、被災者の避難により単身で家に取り残されているのです。
なぜなら、避難場所に動物を連れて行く事が出来ないからです。
それでも多くのボランティアの人々が今日まで出来る限りの事をし、食事を与えに行ったり世話をしたりしてきました。
また保護の為に救助してアニマルシェルターに連れて行ったりもしてきました。
しかし、日本政府は４／２１からこういった地域へのいかなる立ち入りをも全面的に法で禁止したのです。
それはつまり、残された動物達を見殺しにする事を意味しています。動物達はただの家畜でもペットでもない、彼らは家族です。
そしてまた、動物達は被災された人々の大切な心の支えでもあります。
私達は政府に動物の救出をずっと懇願してきました。でも残念ながら私達の声は聞き入れられず、法は執行されました。
動物達は人間達の手助けなしで、この先生きていくことができない事は明らかです。私達は尊い彼らの命を救いたいのです。
どうか日本政府に世界中の人々から動物達も一日も早く救って欲しいと呼びかけて下さい。もう一刻の猶予もありません。
人々は尊い全ての命の為に立ち上がらなくては・・・。命の重さは全て平等なのです。
↓ 受付番号が表示されます。
Finish をクリックすると、完了です。
強制ではありませんので。。。 参考になれば。。。
0 件のコメント:
コメントを投稿